jeudi 24 avril 2025

[Bacșiș 3] Going to a town

 


Ce n'étaient peut-être pas mes premiers pas dans les Pays de l'Est, mais c'étaient ceux de Vâscul* (pour des raisons d'anonymat, les prénoms ont été changés par des équivalents roumains rigolos et un peu ridicules, aussi)(car en Roumanie tout, ou presque, finit en "ul")... 

...sauf que le fait que mon amie ignorait tout d'où elle mettait les pieds, je ne l'ai découvert qu'à bord du bus nous menant à notre logement quand elle a dit quelque chose du genre : "bon, c'est pas ouf jusqu'ici mais c'est sans doute parce qu'on est près de l'aéroport."

Oh sweet summer child... ai-je donc pensé. 

"Euh, VâVâ, c'est où le plus à l'Est où tu sois allée, dans ta vie ?"

"Le Japon ?"

"Non mais... en Europe ?"

"La Belgique ?"

Je suis donc instantanément entrée dans une crise de panique discrète, en me disant que je n'allais pas trop savoir comment lui vendre le charme de l'est, du béton armé et des routes avec des trous assez larges pour laisser passer des chars russes (en cas de soulèvement inopiné). 

La culpabilité m'étreignait. Comme je l'ai dit dans les épisodes précédents, je suis une reine de l'orga. Je prévois tout. Tout le temps. Je checke. Je rechecke. Je République Tchèque. Je suis sans failles.

J'avais juste omis de préparer mentalement mon amie à notre destination. D'un coup, je me suis dit qu'on allait peut-être se retrouver avec deux syndromes du voyageur sur les bras, en attendant que rat-des-champs nous rejoigne - à une date encore incertaine à ce moment en raison de facteurs multiples qui ne sont la faute de personne et pourraient arriver à tout le monde, non vraiment.

Par où commencer ? L'histoire chahutée du pays, voire de la région ? Passer par la parabole de mes deux années au Havre (dont on nous apprend à aimer la beauté à l'aide de grands cours magistraux d'histoire du patrimoine, comme on mouille la nuque à un enfant avant de le pousser à l'eau) ?

J'ai opté pour "Là, regarde, un tyrannosaure !" 

Merci au musée d'histoire naturel de s'être trouvé sur notre chemin et de m'avoir fait gagner un précieux temps. 

En regardant autour de moi à l'affût d'autres éléments pour occuper l'esprit de VâVâ, comme on cherche désespérément un hochet pour empêcher un bambin de pleurer, j'ai repéré une vieille dame qui faisait le signe de croix à l'envers.

Pas bon signe. Il fallait donc la distraire autrement. Je lui ai alors posé des questions sur la Formule 1, sachant qu'avec ça, on était partis pour 30 minutes de quiétude. 

De temps à autres, je regardais vers la dame, qui une fois sur deux, se remettait à se signer. 

VâVâ a fini par proposer : "Peut-être qu'elle a peur en bus ?"

Ce à quoi j'ai répondu : "Moui ?"

Car mon cerveau était toujours à 90 % occupé à essayer d'inventer une jolie histoire pour enrober l'endroit où, c'était trop tard maintenant pour reculer, nous allions passer les huit prochains jours.

D'aucuns diraient que je dramatise. Mais d'aucuns n'ont pas connu VâVâ à l'étranger qui, à la moindre anicroche, s'arrête complètement de fonctionner en mode "erreur système". 

Ce fut le cas à Londres pour cause de : rhume.

Donc autant vous dire que je ne la pensais pas prête pour : l'esthétique de BUCAREST.

Parenthèse refermée, j'étais dubitative quant à la raison invoquée pour le stress apparent de la mamie*, déjà parce qu'elle avait pas l'air stressée, même si elle se signait pour la 18ème fois, mais aussi parce que si les ex pays communistes ont un atout, c'est bien les transports en commun. Propres, modernes, efficaces (en théorie), développés chez eux avant partout dans le monde ou presque. 

Bref, on était presque arrivées à notre point de chute, ne nous restait qu'à aller faire les courses pour les petits déj de la semaine (là, le choc culturel tenait plus du fait que le Carrefour à côté de chez nous était ouvert 24h sur 24 que sur le magasin en lui-même, vous l'aurez deviné) quand patatra...

"Mais c'est horrible, en fait cette ville ? !"


*Rat-des-champs nous expliquera plus tard (car spoiler: elle finira par arriver) que les orthodoxes se signent devant chaque église ou élément religieux. Et il y en a à tous les coins de rue à Bucarest.

lundi 21 avril 2025

[Bacșiș 2] Step up for the cool cats

 


En termes de galères financières, l'année dernière s'est posée là. 

Au même moment, il y a un an, j'apprenais qu'un contrat de trois mois qu'on m'avait promis s'envolait, j'allais passer les mois suivant à courir après les jobs minables pour combler le manque à gagner.

D'un côté, la perspective de ce voyage m'a aidé à m'accrocher, d'un autre, tout devenait extrêmement compliqué quand mes deux comparses m'ont mise dans une position impossible : l'une voulait partir en avion, l'autre en train. 

Je suis plutôt pour sauver la planète, à choisir, et je peux travailler d'où je veux, donc le train ne me dérangeait pas, mais j'ai aussi une jauge d'énergie très basse (de base, et depuis que j'ai développé une forme de narcolepsie qui touche une personne sur cent mille, environ, c'est devenu hors de contrôle), et me retrouver dans le stress des réseaux ferrés aléatoires d'Allemagne ne m'enchantait pas. Quand j'ai appris que l'escale se déroulerait à Vienne, une ville que je connais malgré moi beaucoup trop et à laquelle je trouve très peu d'intérêt, c'était encore moins engageant.

Pour avoir aussi connu l'Autriche des années 90, mon souvenir le plus marquant est d'avoir été rattrapée un nombre incalculable de fois par le col quand je m'élançais à la rencontre de gros toutous, qui étaient en fait les molosses de cohortes de skinheads. A l'âge adulte, en dehors du musée Klimt, je garde surtout l'agacement d'avoir été enfumée dans tous les cafés, et d'une ville morte, à la population grabataire et plus froide que Jack à la fin de Titanic.

Et de toute façon, entre les billets d'avion et ceux de train, c'était du simple au triple. Et moi, je me galérais avec des missions me rapportant 4 € de l'heure avant impôts, donc le choix s'est fait de lui-même.

Ensuite, je maitrisais. La partie organisation me plait, et je crois être très douée pour ça. Du coup, trouver des dates, un logement, des activités à faire, c'était du gâteau et ça me permettait de déjà m'évader de mon quotidien au moment où j'étais enfermée dans une cave à retranscrire des conversations semi-privées de hauts cadres de la Défense. Et non, malheureusement, c'était pas une vacation au Bureau des Légendes. Ma vie a arrêté d'être badass depuis un long moment, déjà. 

Je suis un rat des villes. J'ai passé 17 ans à la campagne, dont 15 sans Internet, j'estime avoir assez donné. Je préfère mille fois la faune à la flore, et à Bucarest, j'allais être servie. Tandis que l'amie écolo prenait le chemin des écoliers et baguenaudait dans la campagne roumaine, mon amie moins écolo et moi débarquions en plein centre-ville, blindé de tours couvertes de publicités géantes. Le gris du ciel, des immeubles, du sol et de la mine des gens pour tout horizon... jusqu'à.


Première excellente surprise du voyage : l'abondance de chats libres, en très bonne santé, stérilisés et vivant en colonies, bien nourris et choyés par les locaux. Certes, ils doivent rendre pas mal de services en terme de régulation de la vermine, mais je me suis dit qu'un peuple qui prend tant soin de ses boules de poil errantes ne devait pas avoir le coeur aussi glacé qu'ils aimaient à le manifester au monde.




Et comme première excursion - en attendant l'arrivée du rat des champs - j'avais choisi le max du max de "Johnson se confronte à la nature", c'est-à-dire une virée au Père Lachaise local, le Cimetière Bellu. 

Comme je suis un génie de l'organisation, on a fini notre tour pile à temps avant la première averse de la journée, nous contraignant à nous rabattre vers le centre-ville et à nous confronter avec la vraie vie. Celle des humains encore vivants. Ou presque.




mercredi 16 avril 2025

[Bacșiș] L'amour sous les tilleuls*


[*Dragostea din tei]

Je ne suis pas une touriste de l'extrême.

Mes handicaps font que je peux facilement me retrouver en blackout, à l'étranger, quand j'y suis seule. Moins je comprends la langue, plus je suis loin de chez moi, plus ça a de chances d'arriver. (Googlez Syndrome du voyageur pour plus d'infos)

Un gardien de la Bibliothèque nationale d'Irlande a dû me secouer pour me faire revenir à la réalité quand celle-ci avait déjà fermé depuis 20 minutes.

Autant vous dire que pour rayer "visiter le château de Dracula" de ma liste des choses à faire avant de mourir, c'était pas gagné.

Chez moi, aucun a priori sur les pays "de l'est". J'y ai passé une bonne partie de mon enfance, et je ne parle pas des châteaux baroques de la vallée du Danube (même si je les ai tous faits), mais bien des plaines désertiques de Hongrie où, à l'époque, on n'avait jamais vu de touristes. 

Je suis retournée, adulte, à Budapest et en République Tchèque, en m'apercevant que les choses avaient évolué pour le mieux (plus de chaleur humaine dans l'industrie du service, par exemple, moins d'amendes systématiques quand on avait l'air d'être trop "de l'ouest", plus de légumes dans les assiettes...) 

Toujours est-il qu'à bientôt 37 ans, j'étais quand même bloquée. Je ne me voyais pas me rendre seule à l'autre bout de l'Europe dans un pays où je ne parle pas un traitre mot de la langue (mes bribes d'allemand m'avaient toujours sauvée jusqu'ici quand l'anglais ne suffisait pas, mais la Roumanie est à part, les vieux ont tous appris le français, les jeunes ont plutôt des notions d'anglais mais de manière générale en Roumanie, on parle roumain).


Ce fut donc un voyage maintes fois repoussé. Une sorte de serpent de mer. 

Qui, pour m'accompagner, dans une destination qui ne vend clairement pas du rêve à la plupart des gens n'ayant pas eu d'adolescence gothique ? Sachant que dans mon groupe d'amies, ça se reproduit à vue d'oeil et qu'on n'est pas sur un endroit hypra child-friendly. 

Je ne sais plus comment c'est arrivé sur la table, mais j'ai dû, sans trop y croire, rebalancer l'idée comme ça, devant ma pote qui me suit un peu partout du moment que c'est moi qui prends toutes les décisions et qu'elle a un minimum de confort. Bizarrement, elle n'était pas contre. Je n'ai pas eu à survendre et faire des promesses risquant de placer des attentes trop hautes. J'ai juste dit que j'aimerais bien fêter mon anniv là-bas - c'est toujours une semaine critique pour moi, donc autant la passer loin de tout tracas quotidien. Et puis, on en a parlé devant le reste du groupe et une autre amie s'est greffée. Moins séduite, je crois, par la destination que poussée par une envie d'aventure qu'elle n'avait pas pu assouvir quand elle était célibataire.

On se retrouvait donc à trois, de manière inespérée pour moi, avec pour seule certitude qu'on serait dans les Carpathes le 26 mars 2025. 


samedi 15 février 2025

Lukewarm life all alone, it drags on and on

 

[It drags on and on]

Il y a peu, j'ai traduit un bouquin sur une jeune fille métisse qui témoigne de son sentiment de n'appartenir à aucune de ses deux origines, d'être rejetée dans l'un comme dans l'autre des pays dont elle a hérité de la culture. Ce sentiment de n'être jamais assez, ou beaucoup trop.

Comme je suis, pour ma part, blanche comme un cul, je n'ai pas trop pris le temps de laisser ça résonner en moi, en me disant que certes j'avais beaucoup d'empathie pour sa situation, mais que je n'étais pas concernée.

Et puis, j'ai pris comme bonne résolution de tenter de resocialiser un peu, car en me stabilisant, j'ai perdu pas mal de choses, dont ce qui me rendait très attractive aux yeux des autres. 

Quand on est Borderline, on est à la fois dans le people-pleasing à fond et dans l'extravagance. On en fait toujours plus pour divertir les gens, pour être entouré, pour surtout ne pas avoir à se retrouver isolé avec ses pensées. Pendant des années, je me suis donc déguisée en soleil. Je faisais graviter tout un tas de gens autour de moi, qu'ils appartiennent à ma galaxie ou qu'ils soient d'énormes trous noirs, juste pour qu'il se passe des choses, pour ne pas flotter dans le néant, pour fuir en avant. Car mieux valait le chaos que l'ennui.

Et puis, je ne sais pas exactement quand ça s'est passé, mais j'ai arrêté de faire semblant. Comme toujours, chez moi, c'est sûrement parti d'une décision brutale, et du jour au lendemain, c'était entériné : plus de soirées gigantesques d'anniversaire où je claque l'argent donné par mon père en shots histoire de le vomir, plus question d'aller aborder des inconnus, en ligne ou ailleurs, avec des blagues provocantes voire de mauvais goût histoire de tester leur résistance et leur capacité à encaisser, plus de Ciné Club où j'avais l'impression de prendre en otage des gens bien - qui avaient juste ça en commun : d'être des gens biens - en les forçant à être amis afin qu'ensemble on forme la famille que je n'avais jamais eue. 

Je n'ai pas tout perdu, après tout parmi tout ce bordel, il y avait ces quelques gens biens, mais le vide a repris sa place. 

J'ai abandonné aussi les signes extérieurs d'attractivité : les talons, les robes, les longs cheveux soyeux qui volent au vent. Je suis devenue invisible. Histoire d'être tranquille. Enfin. 

Il y a eu des crises, dont celle de manie, il y a deux ans, où tout est revenu comme une boule de feu, où des inconnus me raccompagnaient, inconsciente, dans des taxis à 5h du mat et où je me réveillais sans savoir comment je m'appelais. Période étrange pendant laquelle mes psys étaient hypers contents de moi, comme si je venais de sortir d'une longue sieste, alors que si je l'avais fait, c'était davantage pour trouver un cercueil à ma taille.

Tout ça pour dire que j'en suis sortie, et après une année bien merdique où je ne pouvais me permettre de me poser des questions volant plus haut que "s'inscrire ou non aux Restos du coeur ?" "Combien ça se revend, sur Vinted, une âme ?" et "Finalement, a-t-on vraiment besoin d'électricité ou est-ce qu'on est pas un peu des enfants gâtés qui se vautrent dans le confort superflu ?", me voilà, en 2025, avec une éclaircie financière et boulotale à l'horizon et la capacité de me dire : OK, et maintenant ?

Alors oui, j'ai retenté de socialiser. De sortir de cette fameuse zone de confort. De tester des trucs (qui n'impliquent ni sexe, ni drogue, ni rock&roll). 

Et c'est là que je me suis souvenue. Le fameux décalage, cette deuxième nature, que j'avais oublié.

Enfin, pas vraiment. Ce diag fait partie de mon quotidien. J'ai appris à l'amadouer, à le tranquilliser, voire à en faire une force.

Mais j'avais oublié ce qu'il faisait de moi, profondément.

La personne fractale qui ne sait pas qui elle est, ne l'a jamais su, et avait décidé de laisser aux autres le soin de la définir car ils étaient meilleurs et avaient sans doute raison. 

La personne en décalage permanent, ni tout à fait typique, ni tout à fait folle à lier, en tout cas pas assez pour être hospitalisée.

Une sorte d'entre deux un peu agaçant, où on ne peut jamais être confortablement installé. 

Même face aux gens qui nous suivent avec abnégation depuis 10 ans et qui ont des vieux réflexes de gens normaux (tm) quand je m'ouvre à eux ; "Mais qu'est-ce qui te fait dire ça ?" "Peux-tu me justifier en trois points d'où te vient cette déduction ?" "Quelles sont tes sources ?" "As-tu bien rempli le formulaire 3B alinéa 4 avant d'employer telle expression ?"

Ca me secoue toujours de me rendre compte que ceux qui me connaissent le mieux seront toujours tenus à distance par mon mode de fonctionnement, si différent du leur. 

Peut-être est-ce pour ça, que je suis devenue traductrice. Pour essayer de faire passer le mieux possible des messages d'une langue à une autre. D'une psyché neuroatypique à celles du plus grand nombre.

Alors oui, je suis allée chercher du réconfort auprès d'autres personnes neuroA, même si dans ces moments-là, mes psys froncent les sourcils et me disent que je régresse. Que je suis apte à fréquenter des gens normaux (tm), même si ceux-ci ne comprennent, malgré tous les efforts du monde, rien à rien et me poussent dans mes retranchements, hors d'haleine, à force de devoir leur exposer 6 copies doubles de Thèse - Antithèse - Synthèse alors que je voulais juste leur dire "ça, tu vois, c'est ma vérité".

Et d'un certain côté, mes psys ont raison. Je ne suis pas comme les neuroA non plus, parce qu'on est tous différents et ce qui nous uni, au fond, c'est souvent les seaux de merde qu'on nous a envoyé à la gueule. Donc on ne se tire pas vraiment vers le haut, et c'est sur la personne la plus stabilisée (généralement moi) que retombe la charge de trainer le traineau. C'est ce que mes psys veulent que j'évite, alors je ne garde que quelques orteils dans le pédiluve, et j'essaye de ne pas me faire happer vers la fosse des Mariannes, tout en lançant des bouées de secours à ceux qui tentent de sortir la tête de l'eau, quand j'en ai l'énergie.

Je ne suis pas dupe, je sais que les personnes normales (tm) ne se comprennent pas beaucoup plus entre elles, souvent, d'ailleurs, parce que rien ne les oblige à se remettre en question. A regarder vers l'intérieur et à se dire "tient, ce truc tordu là qui est planté dans mon pied... et si je l'enlevais pour voir ?"

On arrive sur un problème mathématique complexe, où mon bas niveau d'énergie ne me permet que de faire des tentatives chirurgicales pour rencontrer des gens, et il faut que ces jours d'embellie correspondent à des opportunités, elles, de plus en plus rare, et que lors de ces opportunités je tombe sur des personnes compatibles (on ne va pas pousser le bouchon trop loin et se trouver un groupe de skinheads avec qui allait casser du sans-papier, je suis désespérante mais pas désespérée). 

Et pour les personnes bien, les personnes compatibles, les personnes bienveillantes, c'est la triste loi du marché. Elles sont souvent très occupées et, à notre âge avancé, tout roule sur des rails un peu trop huilés. Je ne les croise donc que lorsqu'elles sont en crise. Je les aide, en espérant qu'elles m'intègrent à leur vie d'après, mais souvent, j'apparais comme faisant partie de l'avant, du leste qu'on doit lâcher pour s'envoler.

Et puis, il y a les personnes qu'on croyait normales (tm) et qui se révèlent être des Fantomas du diag ignoré et qui, d'un coup, révèlent leur vrai visage et vous laissent sur le carreau en démarrant en trombes dans un nuage de gaslight.

Alors que s'est-il passé, en moi, quand j'ai vu que mon mur invisible social était toujours là pour que je me le prenne en pleine face ? 

De manière assez prévisible, je suis retournée dans mes anciennes manies (pas celles où je danse sur les comptoirs en faisant des body shots sur le torse glabre de rockstars à peine majeures), mais celle de l'ado attardée à l'âge où je suis restée bloquée (on en a toustes un.e). J'ai recommencé à vivre dans ma tête en attendant un ailleurs, et un autre moment. Ce qui était une théorie valable quand j'avais 16 ans et que j'étais enfermée dans le trou-du-cul de la Normandie, mais qui l'est beaucoup moins maintenant que je me suis déjà reconvertie, que je suis propriétaire et que j'ai deux chats à nourrir. 

En tentant de faire un pas vers l'extérieur, je me suis enfoncée encore un peu plus en moi-même. J'ai ouvert la porte, fait un pas dehors, et comme je n'ai croisé personne tout de suite, je n'ai pas avancé plus, je suis retournée m'assoir bien sagement autour de la table en plastique du jardin pour boire le thé avec mes nounours et mes amis imaginaires.

(Car oui, je suis aussi restée bloquée à l'âge où je vivais chez mes grands-parents et où, pour la seule fois de ma vie, je nageais dans l'amour inconditionnel, cette drogue plus addictive que le crack).

Mes amis imaginaires sont plus adultes, plus barbus, et je n'accroche plus de posters d'eux. Je lis leurs livres, leurs articles, je regarde leurs films et je m'imagine tout ce que je ne serai jamais, parce que même si ça se passe mal, ça ne se passe pas vraiment. 

Je ne risque rien.

Je profite d'un dernier week-end de semi-liberté avant de plonger dans un tunnel de travail qui va me rendre malade mais auquel j'ai dit oui par trauma d'avoir été une cigale toute l'année dernière.

Ma triste existence de fourmi me servira d'excuse parfaite pour ne surtout pas mettre le nez dehors, ou me fera pleurer des larmes d'épuisement quand une opportunité de socialiser se présentera enfin mais que je n'aurais pas l'énergie de la saisir. 

Oscar, mon meilleur ami imaginaire, préfère les remords aux regrets, et j'ai suivi le guide pendant si longtemps, j'ai saboté tellement de choses en passant à l'action tête baissée en faisant n'importe quoi dans l'unique but de prouver à tous que "vous voyez ! ça marche pas !!" que j'ai opéré un 180° sur les roues arrières et me suis drapée dans des regrets un peu flou à base de "au moins, ça s'est pas mal passé, vu qu'il s'est rien passé."

Ma dissociation délicieuse a donc de beaux jours devant elle et j'ai fourni, avec mon peu d'énergie, les meilleures armes à mon déni qui pourra dire aux autres "bah si, j'ai essayé !" alors que ne nous leurrons pas : je me suis juste pris un grand coup de réalité dans la gueule et j'ai tourné aussi vite les talons en criant "Nope!"